Oèe, elim se ispovjediti.
to si uèinio, sine?
Jo nita, oèe.
Ali namjeravam uèiniti svako zlo koje budem mogao.
Kako? Zato? - Zato jer je to nuno.
Kako to misli? Ne razumijem te.
Otkrio sam.
Deifrirao sam kljuè, oèe.
Sluaj...
Govorim ti kao prijatelj. Zato inzistira na tome?
Godinama smo pokuavali. Oboje znamo da to nije moguæe.
Samo æe navuæi zlo na sebe.
Hoæete li sad posluati to imam reæi?
Jesi li to jo kome rekao?
Hoæete li mi pomoæi? - Hoæu.
Nemamo mnogo vremena.
Ali upamti:
Na neprijatelj je moæan.
Unitit æe nas ne budemo li obazrivi.
Moda je veæ èuo ovaj na razgovor.
Gospode!
Oèe...
Moemo li mi nositi taj kri?
Da.
Ako budemo zajedno, uspjet æemo, uz Boju pomoæ.
Film ALEXA DE LA IGLESIE
VRATA EUROPE
Udijelite mi neto sitnia, oèe. To je za bebu.
Glavne uloge
Hej!
Onaj pop me opljaèkao!
Nadam se da æe goriti u paklu!
VRAG
DAN BETIJINOG UKAZANJA
BESKUÆNIK IV SPALJEN DOK JE SPAVAO
Truplo je sinoæ uklonila gradska policija...
Ovaj vandalizam, koji se provodi pod parolom "Oèistimo Madrid",
bjesni naim glavnim gradom.
Zdravo, ja sam profesor Cavan.
Ako eli znati svoju buduænost, nazovi me.
Poginulo je 40 nevinih ljudi, uglavnom ena i djece...
Taksi! Taksi!
Sretni su milostivi jer æe doseæi milosrðe!
Sretni su oni èistog srca, jer æe vidjeti Boga!
Sretni su i mirotvorci, jer æe Boga spoznati!
Redatelj ALEX DE LA IGLESIA
BUDUÆNOST JE U TVOJIM RUKAMA
Zato ste mi ovo dali? -Da proèita.
Tko vas alje? -Agencija.
Nemoj meni prigovarati. Ako ne eli, baci i gotovo.
Zna tko sam ja, zar ne? -to je ovo?
Skrivena kamera, je li? Nisam raspoloen za to.
elim biti jedan od vas. -to eli? Dijeliti letke?
elim vidjeti sotonu. -Daj nemoj me zajebavat!
Tjera mi ljude, kvragu!
Uvijek se za mene zalijepe luðaci! Gonite se svi u kurac!
to je?
eli platiti jedan, a uzeti èetiri? Odjebi, govno jedno!
Dobra veèer. -Dobra veèer.
Traim ovo.
Moæne stvari. Pogledajte ondje.
Sveæenik ste? -Jesam. -Zato ste tako odjeveni.
Zapravo sam profesor teologije.
To je katekizam, zar ne? Ja studiram etiku.
Mogu li èuti ovu, molim vas?
Moæno, ha? -Ne znam. Nije loe.
Vratite malo, molim vas. -U redu.
Zvuk æe biti isti, a pokvarit æu gramofon.
Ne, nije to. -to traite?
Traim poruku, nekakav znak.
to kaete na ovo? Nisu poznati, ali su izvrsni.
Rijeèi su jasne, mnotvo poruka. Lokalni bend.
Drukèije zvuèe. -To je demo snimka.
Uskoro æe snimiti album. Izvolite.
Neæu vam platiti. -Nema veze. -To je u redu?
Mali znak panje. Volim va ukus.
Drago mi je to smo se upoznali.
Idete na putovanje? -Ne, tek sam stigao.
Ostanete li do sutra, moete ih vidjeti u "Paklu".
Gdje? -U "Paklu". To je koncertna dvorana. Dobro ime, zar ne?
Nemoguæe ga je zaboraviti. Sutra je Badnjak pa ne vjerujem.
Trebate li smjetaj, znam pansion. Zapisat æu vam.
Vodi ga moja stara.
Mirni obiteljski ugoðaj. Izvolite.
Hvala. -Do viðenja.
KONCERT GRUPE "SATANNICA"
Tko je? -Mari Carmen.
Odakle nas zove? -Iz Valladolida.
to te zanima? -Zovem zbog mua. Nezaposlen je.
Zanima me hoæe li uskoro naæi posao.
Samo malo... Tvoj mu neæe tako brzo naæi posao.
Bar pet godina. No postoji jo neto. -to?
Veliki zdravstveni problem. -Muev? -Ne, tvoj.
Zdravo. Trebao bih sobu. -Jedina slobodna se preureðuje.
Odgovara mi bilo to.
Ne smijem sada nikoga primiti. -Deèko mi nije nita rekao.
Koji deèko? -Ne znam kako se zove. Radi u trgovini ploèama.
Uðite. Cijena za sobu je tri tisuæe. Pipa u kupaonici ne radi.
Ne smijete primati posjete ni dovoditi ivotinje. Osobnu, molim.
Hvala.
Ovo je kljuè. Ovaj vam ne mogu dati. Ja otvaram vrata.
Èuje li me? -Èujem.
Mora se pripremiti na najgore. -Ostat æete tjedan dana?
Samo ovu noæ. -To je previe. -Nema veze.
Ovo je soba. Rekla sam vam da se preureðuje.
Savrena je, hvala. -Trebate li to? -Zasad ne.
Laku noæ. Sretan Boiæ.
Rekla sam ti tisuæu puta, nikoga ne primaj noæu!
Ovdje samo otvara vrata. -Sveæenik je.
Neka je i papa. Nikomu ne smije vjerovati.
Jednoga æe dana netko izvuæi no i gotovo.
Svijet je pun gadova.
Onoj s drugog kata ukrali su torbu na stubitu.
Imala je sreæu da je bilo samo to. Pogledaj ulice naveèer.
Sve je puno kurvi, crnaca, narkomana i ubojica!
Zna to æu ti reæi? Samo neka jedan doðe ovamo.
Ostat æe bez jaja! Jer je kukavica!
Zatim æu mu slomiti kosti. I ostat æe u kolicima.
Neka vidi to znaèi patiti. Kako zna da je sveæenik?
Imao je halju. -A ako je to maska?
Poslao ga je va sin. Osim toga, Badnjak je.
Pa nije proljeæe! Jo gore ako je prijatelj moga sina!
Platio je 25.000 peseta za jednu noæ.
To je druga stvar. Moda je bio profesor momu sinu.
Svejedno, ne volim da otvara vrata noæu. Razgovarat æu s njim.
Èini se dobrim èovjekom.
UZ MOJU POMOÆ DOSEÆI ÆE NEMOGUÆE
Morate platiti knjigu. -Molim? Koju knjigu?
Ime? -Ángel.
Prezime? -Ángel Berriartúa.
Sveæenik ste? -Jesam.
"Magièni svijet prof. Cavana"
Niste li prestari da kradete knjige? -Treba mi. -Meni tota treba.
No ovdje sam od 8 do 14 i od 16 do 21 da mogu neto kupiti.
Ne mogu je kupiti. -Ne moete? Zato?
Nemate novca? -Nije to. -Nego?
Moram se naviknuti èiniti zlo. -Zato?
Jer moram ostvariti kontakt sa Sotonom. -Sa Sotonom?
To nije lako. -Zato mi treba knjiga.
Profesor sam teologije i 25 g. prouèavam Apokalipsu sv. Ivana.
Otkrio sam da je to samo kriptogram. -Krialjka?
Ne, kriptogram.
To je skrivena poruka èiji se kljuè skriva iza rijeèi.
Jeste li ga otkrili? -Jesam. Proli tjedan.
Rjeenje se skriva iza numerièkog prijevoda Apokalipse.
U poèetku sam koristio Tritemiovu steganografiju.
Jeste ga èitali? -Tritemija? Nisam. -To je osnovno.
Dao mi je ideju da poimam Apokalipsu kao jednadbu.
Svakom slovu odgovara jedan broj. Ovako.
Daleth vrijedi èetiri, a sim vrijedi tristo. To moemo...
Oprostite. -to je? -Moete li doæi na odjel igraèaka?
Vidi da sam zauzet! Poslije æu doæi.
To moemo uèiniti sa svim rijeèima. -Zna li netko sve ovo?
Dakako. No umro je. Prekjuèer. -ao mi je.
No bez brige, ja vam vjerujem. Sve æe biti u redu.
to kae poruka? -Poruka je datum.
Toèan dan propasti svijeta. A to je veèeras.
To je doista vano. Prièekajte me malo.
Zovi psihijatrije da vidi je li im pobjegao neki sveæenik.
Neka nekoga poalju! Oèe...
Vidi, sve je izgorjelo.
Oèe! Kakva je soba? -Odlièna. Moram razgovarati s tobom.
Ako imate problema, dat æe vam drugu.
José María?
Dobra je, ha? Godinu dana je pokuavam povaliti, ali nita.
Molim? -Povaliti je. Znate to to znaèi?
Svejedno je. -Mina mi je rekla da ste u novoj sobi.
Ja sam Rosario, majka Joséa Marije,
Hoæete ostati na ruèku? Imamo kuniæa. -Nemojte se gnjaviti.
Moram razgovarati s Joseom Marijom. -Ima mnogo.
Sada radi u prodavaonici ploèa, no zapravo je umjetnik.
Ne seri!
Ide na teèaj crtanja.
U prodavaonici ga neæe uzeti za stalno. Dobar tek, oèe.
Veèeras opet jedemo kuniæa.
Uvijek kupuje sranja koja su na akciji u samoposluzi.
Mogu li te neto zamoliti? -Naravno, recite.
Hej, dida! Ovo mi je djed.
Stari prdonja voli iæi gol po kuæi.
Upoznat æu te. Ovo je otac... -Ángel Berriartúa.
Dajem mu ovo da malo ivne. Veæ je jako star.
Tako. Kau da ima lou cirkulaciju, no ne vjerujem.
Neki dan mi je rekao da je vidio Djevicu.
Hoæete vi trip? -Ne, hvala.
Da nema mene, majka bi ga veæ strpala u dom.
Imam misiju. -Idete u misiju? -Ne, moram neto uèiniti.
Neto moram obaviti u gradu. Ti si sotonist, zar ne? -Jesam.
Zna li zazivati vraga? Ja moram zazvati vraga.
Zato? -To je u vezi s Apokalipsom. -Filmom?
Ne, to je knjiga u Bibliji. Nema veze.
Veèeras æe se roditi Antikrist, no ne znam gdje.
Zato moram zazvati vraga. -Mrak!
Sada sam grenik. Izdao sam Krista kao Juda.
Kako bi spasenje bilo moguæe. -I ja sam grenik.
Moram prodati duu vragu, no ne znam kako.
Ukrao sam knjigu, no sve je nejasno. Nije dobro objanjeno.
To je Cavan s televizije. Majka ga oboava. Kreten.
Nemam mnogo vremena. Misli da moemo neto uèiniti?
Smirite se. Neto æemo uèiniti.
ZONA SUMRAKA
S vama je stvoritelj okultizma, èarobnjak,
uèitelj nadnaravnoga,
èovjek koji poznaje sadanjost, prolost i buduænost.
Poznat u svijetu, profesor Cavan!
Ova emisija æe biti posebna.
Teme naeg razgovora neæe biti NLO i èudnovata izljeèenja.
Neæemo odgovarati ni na vae pozive.
S nama je posebni gost. To je netko za koga smo svi èuli.
No samo nekolicina nas doista ga poznaje. To je Vrag!
Mrak!
Kako si sada, nakon svega? -Dobro. Zahvaljujuæi vama i Zoni sumraka.
Juanu Carlosu Cruzu sada je 11 godina.
Prije mjesec dana obolio je od nepoznate bolesti.
Ponaao se kao da je netko drugi. Kao da je netko u njemu.
Ekipa Zone sumraka primila je oèajan poziv njegovih roditelja.
Nisu mogli naæi objanjenje za sinovo ponaanje.
Uskoro smo bili u njegovu domu, a dogodilo se ovo.
To ste vi! Napokon! -Gdje je? -U svojoj sobi.
Smirite se, gospoðo.
to god da se dogodi u toj sobi, to je za dobro vaega sina.
Idemo! Idemo onamo!
Evo maloga! Primite ga!
Brzo!
To je èovjek koji mi treba. -Èekajte. -Moram razgovarati s njim. Idemo.
Ne moemo ga naæi dok emisija ne zavri.
Kristovom krvlju istjerujem vraga iz tebe.
I vraæam te u tvoje ognjite.
Oèe na, koji jesi na nebesima...
Juane Carióse? Kako si? Jesi li dobro? -to je bilo?
Mrak!
On je! -To je gad Cavan.
Idemo!
Prolotjedna emisija bila je gadna. -Pouri se! Izgubit æemo ga!
Smirite se. Govorili su o babi koju su silovali svemirci.
Poslije su intervjuirali babu. Ona je kriva za sve.
Nemam televizor. -Nemate? to radite naveèer? -Molim se.
Molite se? Pa ima i takvih emisija.
Sada sam prvi put gledao televizijsku emisiju.
Koèite!
Ostavit æu ti novac.
Izlazi!
Niste gledali ni "Isus Krist Superstar"? To je sjajno!
Ili ova druga! -Staje!
Uzmite ovo, donosi sreæu.
Zdravo. Ovdje Susana. Kreæem k tebi.
Veèerat æemo samo nas dvoje. Sutra ruèamo s mojom mamom.
Obeæao si. Vidimo se. Bog.
Dobra veèer. Molim vas, posluajte me. -Tko ste vi?
Ja sam Ángel Berriartúa, profesor teologije.
Odakle vam adresa? Ovo je moj dom.
Ja sam profesor teologije...
Nazovite redakciju ili napiite pismo. Èitamo sva pisma.
No sada ne moemo razgovarati. -Sluajte me!
Otkrio sam neto nevjerojatno. -Sjajno, no nije trenutak.
Nazovite sutra. -Nema vremena! To mora biti veèeras!
Zato ne moe biti sutra? -Jer se veèeras raða Antikrist.
Dajte mi adresu. Jamèim vam, sutra ujutro æu vam se javiti.
Poslijepodne æete doæi u emisiju i razgovarat æemo o Antikristu.
Idemo po rokovnik.
Kako se ono zovete?
Ali... Zaboga! to ste uèinili? Jeste li ludi?
Oèajan sam. Molim vas, posluajte me.
Jeste èitali Tritemija?
Mrak!
Ovdje je zabranjeno parkiranje. -Molim? -Maknite vozilo.
Smetam nekomu? -Ovdje je zabranjeno parkiranje.
Èekam kolegu. Sada æe doæi. -Vozilo je vae? -Majèino.
Dajte mi vozaèku. -Opet! Kvragu!
Metraton vrijedi koliko i Shaddai. Mogu se zamijeniti.
No to vrijedi samo za rijeèi! -teta!
Zacijelo postoji neka pogreka. Neto to je zbunilo mislioce.
Slaete se? -Slaem se. Nastavite. -Ja sam naao tu pogreku.
Svi kabalisti su pokuavali odgonetnuti poruku.
Neku rijeè iza Apokalipse. Boju rijeè!
To je pogreno! Poruka nije rijeè, nego broj!
Zbroj vrijednosti svih rijeèi u tekstu.
2.126.400 dana. To je datum.
Toliko je dana u idovskom kalendaru.
Razumijete? Datum. Dan s kalendara.
Dan? -Tako je. Dan Zvijeri.
idovi su brojili vrijeme od poèetka svijeta.
To je 3761 dan prije Kristova roðenja.
Oni su koristili lunarni kalendar, a mi solarni.
To odgovara 25. prosincu 1995.
Dakle, to je sutra. -Ne, veèeras. Prije svitanja.
O èemu govori Apokalipsa? -Ne znam. Ne sjeæam se.
O poèetku propasti svijeta.
Ne sprijeèimo li to, veèeras æe se roditi Antikrist. Zato se urim!
Potrebna mi je vaa pomoæ!
Morate mi pomoæi da se poveem s Vragom. -Molim?
Imam vrijeme, ali ne mjesto!
Gdje æe se roditi Antikrist? -Nemam pojma.
To se moe otkriti samo na jedan naèin. Moram biti jedan od njih.
Moram prodati svoju duu vragu. Prisustvovat æu obredu.
Kad doðe trenutak, ubit æu ga. Ubit æu Antikrista.
Imat æemo novu priliku za spasenje svijeta.
Zato se moram povezati s vragom. Vi znate kako se to èini.
Ovo je nemoguæe! -Zdravo. Hoæete jo dugo?
Nisam dobro parkiran. Moramo otiæi to prije.
Vi ste onaj s televizije? Drago mi je.
José María. Lijepo je! Ove maske su plastiène?
Moete me pokrasti, ali novca nema.
to trebam uèiniti da mi povjerujete? -U redu.
Ako elite da vam vjerujem, vjerujem vam.
Zato bi to bilo ovdje? Moe biti negdje drugdje!
Bit æe ovdje u Madridu! Ne vjerujete mi?
Imam stotine znakova!
Nestala novoroðenèad! Pedeset sluèajeva!
Oskvrnuæa grobova! Stotinu sluèajeva u Madridu u godinu dana!
Nije li to dovoljno? -To dokazuje da ste potpuno ludi!
I da je to sve istina, kako kanite prevariti vraga?
Samo æete se pojaviti kao da je to vjenèanje?
Neæe to biti vjenèanje. Neæe doæi tisuæe ljudi. Ni orgulja neæe biti!
Neæe? -Neæe!
Vrag uvijek pokuava imitirati Boga kako bi mu se narugao.
Roðenje njegovoga sina bit æe kao roðenje Isusa.
Svi æe to vidjeti, kao u Betlehemu.
Doæi æe i Tri kralja? -To æemo biti mi.
Ovaj kreten æe biti pa?
Ne sviða mi se va stav. Dobro me sluajte.
rtvujem cijeli svoj ivot da prevarim vraga.
Ubit æu Antikrista da spasim èovjeka.
Oteo me svetac. -Naprotiv.
Koristim svaku prigodu da èinim zlo. Vrag æe mi vjerovati.
Najprije treba nacrtati peterokut.
Nalazi se u sredini. Krug sa simbolima.
Kad budemo zazivali, stat æemo unutra. -Svakako.
Vrag ne moe van. -Dalje! -Malo strpljenja! Nastojim se sjetiti!
Smirite se. Znate to je najvanije.
Maè. Posveæeni maè ili veliki no.
Valjda ima u kuhinji.
Dalje! -Muhara. -Gljiva? Zato?
Nemojte me prevariti. -Gljive su psihotropici. Kao droga.
To sam probao. Neto poput LSD-a.
Imam ovdje. Nije to za mene. To je za kolege.
Imate li sretne rukavice?
Moe li ovo pomoæi? -Ne znam. Ovo je apsurdno!
Ovo je farsa za budale koje gledaju moju emisiju i kupuju moje knjige!
Opet poèinjete? Mislite da volim ovo raditi?
Mislite da volim biti nasilan? Nema drugog izlaza.
Bolje vam je da suraðujete.
Treba nam èaa s èetiri posveæene hostije.
Moraju biti pomazane djevinom krvlju.
Imate li djevinu krv? -To ne pie u knjizi.
Znam. Nije sve u knjizi. Zato sam vam potreban.
Bez te krvi nema nita! Vrijeme je da odustanemo!
Oprostite. Pogrijeila sam.
Susana! Trèi! Odlazi! Lud je!
to radi?
to ste uèinili? -Pala je niz stube. -Boe!
Trebalo je biti namjerno, no sluèajno je pala.
Kvragu! Kako si uspio?
U kuhinji je bilo samo tosta. No urezao sam neke simbole. -Hvala.
Nastavite s peterokutom, a ja æu se pobrinuti za ovo. -to kanite?
Ono to ste nam rekli. Treba nam krv. -Samo malo!
Ona nije djeva. Nije djevica. Njezina krv ne vrijedi.
Nije djevica? Jeste sigurni? -Potpuno. Kunem se.
Treba vam djevièina krv. Ili nita, rekao sam vam. -Imate pravo.
Zavri peterokut. Neæe me biti oko sat vremena. -Kamo æete?
Naæi æu krv.
Mislite da æete za sat vremena naæi djevicu? -Mislim.
Uz Boju pomoæ.
Badnjak dolazi, Badnjak odlazi.
Idemo i mi i vie se vratiti neæemo.
Mokri ste. - Kii.
Hoæete popiti neto toplo? -Ne, ne.
Zapravo moe, kavu.
Djevica se èelja... -Sami ste?
Nisam. Gospoða je prilegla. Nitko je ne moe probuditi.
Sve moram sama. -Slavite neto? -Badnjak je.
Dakako! to mi je? Ti neæe nita popiti? -Ne mogu.
Popij neto drugo. Èaj, kamilicu...
Ba sam popila. Moram zavriti salatu.
Ako neæe, nemoj. -Popit æu da vam pravim drutvo.
Hoæete ostati na veèeri? Imamo kuniæa!
Sjajno! No ne mogu. urim se. Moram iæi.
Mogu te neto pitati? -to? -Jesi li djevica? -Molim?
Jesi li djevica? Bez brige. Ja sam sveæenik.
Pitam te kao da te pitaju otac ili majka.
Nisam to oèekivala. Iznenadili ste me.
Ne mora odgovoriti. -Ba me briga! Jesam.
Molim? -Jesam. I dok se ne udam, bit æu.
To je lijepo. Odlièno.
Gospoða vam je rekla da me pitate? Ako misli da smo njezin sin...
Ne, ne. -Nije me taknuo. On je narkoman i svinja. I debeo je!
Ne znam to da radim. -Razgovarat æu s njim. Neæe te gnjaviti.
Doista? -Ja pomaem drugima. Popij kavu.
Nije mi do kave. -Popij! Nervozan sam.
Veoma sam nervozan. To je.
to vam je? -Neto gadno. -to?
Ne mogu ti reæi. Duga prièa. Treba mi tvoja krv. -Molim?
Ne sva. Samo boèica. Kao ova.
to æe vam moja krv? Za transfuziju? -Za zazivanje.
Moram zazvati vraga. Znam da je èudno.
Imali smo curu koja nije djevica. A to je nuno.
Sjetio sam se tebe. -Ne elim to. Ne sviða mi se to.
Bez brige. Hitno je... -Ne pribliavajte mi se!
Nemoj tako! Kratko æe trajati.
Bit æemo gotovi za tren oka. -Nitko neæe saznati.
Ubost æu vas!
Mina!
Mina! Gdje si?
Mina!
Tko je? Molim? Nije.
Pogrijeili ste.
To je zgrada nasuprot. Kurve su nasuprot!
Ovo je prenoæite! Zvat æu policiju!
Mina! Gdje si? Mina!
Spava li? Gdje si?
Mina! Jesi unutra? -Ja sam!
Oprostite, oèe! Ne mogu naæi Minu. Znate li gdje je?
Dugo sam ovdje. Nisam nita vidio.
Nije vam dobro? -Odlièno sam! Hvala!
Zato vam je svjetlo ugaeno?
Svjetlo! Ovako je bolje! Ne brinite se za mene! To je od kuniæa.
Policija? U mojoj kuæi je ubojica.
Molim? to? -Ime, prezime, adresu i matièni broj.
Halo? Halo?
Ubojice!
to radite, kvragu? Treba ga samo nacrtati.
Ne morate unititi cijeli pod! -Treba urezati magiènim noem.
Pie u knjizi. -To sam bez veze napisao.
Evo ti ga sad! Nisi trebao napisati!
Svi vi s televizije ste obièni bijednici!
Samo se ismijavate ljudima!
Uvalio si se u nepriliku. -Tko? Ja? -Da, ti.
Zato? -Ovo je otmica. A ova bi ena mogla biti mrtva.
Mogao bi dobiti nekoliko godina. Pomae psihopatu.
Opasnomu luðaku! Tko zna to on sada radi!
Ja nisam nita uèinio. Samo crtam.
Pomae mu. Pomae ubojici. Sluaj me!
Èuje li me? Pusti me! Hoæe novac?
Reci neto! -Opet policija.
Prokleti auto!
to ti je? -ao mi je, ali... -Moj auto!
Èekali smo vie od pola sata. Kolege nas èekaju.
Susana!
to se dogaða? -Susana, odvei me! Brzo! Vratit æe se!
to se dogodilo? -Brzo! Vratit æe se! Uzmi no!
U neprilici si? -Hajde!
to radi? -Zovem policiju! -Nema vremena!
Uzmi no!
Polako. Oprezno!
Evo ga! Pouri se!
Pusti! Skrij se!
Otila je. Otila je nazvati policiju! Bjei, Susana!
Trèi, Susana!
Kvragu!
Donio sam ovo. Mislite da æemo lake uspostaviti kontakt?
Kaseta? Zato?
Vraja glazba. -Heavy metal? To æete pustiti?
To je Death Metal. Nije isto. -Sotonska glazba.
José Maria kae da su dobri. Ovako æemo prizivati vraga.
Radite to hoæete. Pustite to god hoæete!
No ja bih radije da to ne uèinite. -Vi ste struènjak.
Imamo sve. No, kruh, LSD, èistu krv. -Za manje od sat vremena.
Poènimo! U tiini!
Èitajte ovo naglas. To je dogovor s vragom.
"Gospodine i uèitelju Sotono,
priznajem te kao Boga svoga i sluit æu ti dok sam iv.
Odrièem se Isusa Krista. Pokoravat æu ti se i velièati te.
Èinit æu zlo. Na zlo æu navoditi i druge ljude.
Predajem ti svoje tijelo, duu i ivot.
Posveæujem ti ga i ne kanim se kajati."
To je to. -Sada morate potpisati krvlju.
A sada? -Sada spalite.
to sada? -Nita. To je sve.
to ste oèekivali? Jeste sada sigurni?
Nita se nije dogodilo. -Dakako da nije. To je glupost, rekao sam vam.
Vrag! Nevjerojatno. -utite!
to æemo? Hoæemo pokuati s glazbom?
Neæemo. Èekat æemo.
Isuse!
Jeste li vidjeli? Uplaio se. -Nije preao peterokut.
Boe moj!
to je bilo? -Nita.
Najbolje da ode doma, -Molim? A ti æe ostati?
Idi doma. Nazvat æu te poslije. -Trebali smo zajedno veèerati.
to ti je? to si pio? -Dobro sam. Nita se nije dogodilo.
Hajde! Sutra æu te nazvati. Sve je u redu. Èujemo se.
Ima na stotine kombinacija. -Tisuæe milijuna.
Petnaest je slova. Petnaest je elemenata.
Tri se ponavljaju dvaput, a dva triput.
To je 4.540.536.000 moguænosti.
Glava me boli. Nijedna nema smisla. -Nema.
Treba upotrijebiti sva slova? -Treba. -Evo.
OVO NIJE IGRA
Boe!
Ne otvarajte, -Moda je Susana. -Nije Susana.
Postoje li druga vrata? -Ne.
Moramo nekako izaæi odavde! -Idemo! Za mnom!
Brzo!
On je! Doao je po nas! -Ovuda!
Hajde!
Brzo! -Ne elim pasti!
Ne gledajte dolje!
Idemo polako!
Jo samo est slova!
Polako! -Neæemo otiæi bez vas!
Pazi! -Smirite se!
Kako je visoko! Gledam dolje!
Ne mogu stati! Uasno je visoko!
uti! Svi æemo pasti! -Sve je pod kontrolom! Idem dolje!
Ubit æu se! Pustite me!
Oprezno! Idemo malo-pomalo! -Ne znate to radite!
Kako ne znam? A da se sad bacim?
uti i ne lupetaj! -Svi æemo nadrapati!
Idem dolje!
Pogledajte, oèe! Letim kao anðeli!
Nemoj me pustiti! Nemoj!
Ne! Ne!
Djed Boiænjak! Stigao je Djed Boiænjak!
Mama! Djed Boiænjak je uao kroz prozor!
Jesi spremna? Vidjet æe Djeda...
Sretan Boiæ.
Tako je zavrio pokuaj otmice astrologa Ennija Lombardija.
Poznatiji je kao prof. Cavan, zahvaljujuæi emisiji Zona sumraka.
Jo se ne zna razlog otmice...
Upravo su javili na vijestima! Zvao sam bolnicu.
Kako si? Ne moe ovako hodati. Da ti donesem stolicu?
Ne, ne. Jesu ih nali? -Nemaju pojma gdje bi mogli biti.
Jo bolje. -Trebao bi mirovati u bolnici. Jesi li sigurno dobro?
Razgovaraj s onima s televizije! -Zato? -Idemo u program!
Molim? -Specijalka. -eli da prekinu boièni program? -elim!
U oku si. to ti je? To je nemoguæe!
Ovo je smeæe! Sranje! -Sve to su mogli naæi o Madridu!
Trebalo bi biti vie! Jeste li provjerili materijale o sektama?
Istina je! Gdje su sekte?
Odlièno. Ako je to sve, otputeni ste.
Da znamo to traimo, bilo bi lake naæi. -Ne budi bezobrazan!
Neko mjesto... Zgrada, trg, park!
Mjesto gdje se okupljaju sotonisti u Madridu!
Nemoj mi opet dovesti dijete u koje je vrag uao! Razbit æu te!
Imali smo samo sat vremena. Nismo ni veèerali.
Treba nam vremena.
Ne budem li to imao veèeras, strpajte si sve u guzicu! I veèeru!
Èekaj! -Ne moemo èekati. -Moe autogram?
Ba vas je briga! Ennio!
Ostavite to za poslije. Pokuavamo raditi.
to radi? Jesi lud?
Oprostite. Sretan Boiæ, -to hoæe? Zauzeti smo!
Drago mi je da ste dobro. Moete mi potpisati knjigu?
Moji ena i djeca stalno gledaju vau emisiju. -Knjiga je sranje.
Prijevara. Recite to eni i djeci. Kvragu! -to je?
Izgubio sam kemijsku. -Izvolite. -Hvala.
Ti si genij. Veèeras æemo biti glavni.
Na svim æe programima biti boiène pjesme. A mi imamo vraga!
Kako vam se zove ena? -María Ángeles.
Neæe biti emisije. -Molim? -Zaboravi emisiju!
Rekao si da æemo napraviti specijalku! Svi trae vraga!
Jer æe se veèeras roditi Antikrist. -Molim? -uti! -Izvolite.
Vidio sam vas na dnevniku. Uplaio sam se. -Gubite se! -Èekajte malo.
Dajte mi knjigu. Hvala.
Koji ti je vrag? Ne plaæamo ti dovoljno? eli na drugu televiziju?
eli da te potjeramo? Ima druge ponude?
to radi? to gleda?
Veæ godinu dana radimo emisiju! Nikad me nisi posluao!
Reci mi to ti je!
Nastavite. -Ne moemo dalje. Ulica je puna murjaka.
Nemamo vremena. Uskoro æe svanuti.
Odemo li sada, uhitit æe nas za pet minuta. to æemo?
Zacijelo smo blizu. Ne znam... -to elite?
Neki znak! -Kvragu!
Znaèi da znanost i tehnologija nemaju smisla? Imaju.
Prvi svjetski rat, Hitler na vlasti, Rusija...
Sve su to utvrðene èinjenice.
Dokazuju moæ Nostradamusa, velikoga proricatelja buduænosti.
Znanost ga nije cijenila, no njegovi sljedbenici jesu.
Super mjesto! Ovdje æemo ostati dok se ne dogodi.
Kako nisam shvatio? To æe biti ovdje!
I tako nam otkriti buduænost èovjeèanstva. -Kakva je buduænost?
To je tema. Nostradamusovo djelo je vrlo opseno.
Pokuat æemo ga analizirati s otvorenog stajalita.
Veèeras æe se roditi Antikrist.
Ako znate neto o ovome,
u Nostradamusovu djelu ne spominje se toèan datum.
No kada izbije treæi svjetski rat i antipapa...
Ne, ne. Nostradamus nema veze s time i vi to znate.
Ako elite neto pitati... -elim. -Nakon predavanja.
To æe se ovdje dogoditi, zar ne? -Izbacit æe nas.
Priznajte, to æe biti ovdje. Odgovorite mi!
Poslije æemo postavljati pitanja. -Nemojte me prevariti kao ostale.
Ja sam va. Uz vas sam! Prodao sam duu vragu! -Sjednite.
Vjerujte mi! -Sjednite ili izaðite. -Oèe, idemo!
Potpisao sam sporazum svojom krvlju. -Izaðite!
to se dogaða? -Oèe, idemo!
Èujte!
Èekajte!
Oprostite, ne smijete uæi...
Kvragu! Gade! Uðite, oèe!
Idemo!
Kamo æemo? Izgubit æemo ga.
Kamo æemo? Moramo se vratiti. -to vam je? Sve je puno pandura.
Moram razgovarati s njim. Nije daleko. -Onaj s predavanja?
On je veæ u Buenos Airesu. Zaboravite ga!
to ti gleda?
Evo ga! Stani!
Èujte!
Èekajte! Èekajte!
Recite mi gdje æe se roditi! Gdje?
to sam uèinio? Pustite me! -Mjesto roðenja!
Nemamo cijelu noæ! Odgovorite! -O èemu govorite?
Nita ne znam! -Hajde! -Da ga ubijem?
Ja nikomu ne nanosim zlo. Samo drim predavanja.
Nemojte mi nauditi, molim vas! -Ne zna nita.
Sigurno? Hajde! Nostradamus! Pazi to radi!
Ubit æu te!
Hajde! Ustanite! Ne moemo ostati ovdje.
Umoran sam. -Moramo naæi auto! -Zato?
Da nas ne naðu! -To neæe pomoæi. Poigrava se nama.
Tko? -Kako tko? Vrag. Ne vidi li? Ruga nam se.
Vidim, no svakako moramo otiæi. -Neto ti nisam rekao.
Reæi æe mi drugi put. -Tvoja majka. Pala je niza stube.
Ja sam je gurnuo. Pokuala me ubiti kad sam doao po krv.
Bila je to nesreæa. -Krv koju smo upotrijebili... -Minina je.
I ona je mrtva? -Ne vjerujem. Dao sam joj tablete.
Mina je bila djevica? Kako znate? -Rekla mi je.
Ba me briga za staru. No to æe biti s djedom?
Idi k njemu. -Kako vas mogu ostaviti samoga? -Snaæi æu se.
Ba!
Sjedite ovdje pet minuta, a ja æu doæi autom.
NEBO VAM NAPOKON ALJE ZNAK KOJI STE ÈEKALI
Ti si jedan od njih, zar ne? -Molim? -Sve znam.
To æe biti ovdje. Danas je Dan Zvijeri.
Danas svira Satannica. Razgovaraj s tipom za ankom.
Ne!
Boe! Oèe, to su vam uèinili?
Sranje! Idemo!
Rekao sam da æu se vratiti za pet minuta. Trebali ste me prièekati.
Zove se Angel Berriartúa, profesor teologije...
Zona sumraka, izvolite. -Trebao bih prof. Cavana.
Recite mu da je sveæenik kojeg trae sa mnom. -Tko ste vi?
Recite mi da sam mu ja unitio parket. -Prièekajte malo.
Molim? -Cavane, ja sam, José María. Samo malo.
Oèe! Cavan je iv. Na telefonu je. eli razgovarati s vama.
Hajde! Jo malo. Uzmite slualicu.
Vi ste. -Vidim vas u trgovini. to æete tamo?
Pokuavam vam pomoæi. -Tako mi pokuavate pomoæi?
Kako æu ga pronaæi? Najbolji naèin je emisija. Sluajte me.
Mislim da sam neto otkrio. Gdje ste? -Ne znam. U paklu.
Sluajte me! Uz vas sam. Moramo razgovarati.
Mislim da sam ga naao! Èujete li?
Mogu vas neto zamoliti? -Recite. -Zovite policiju!
to to govorite? -Zovite policiju i neka me trae.
to je? Mislite da vas elim prevariti? Da æu vas izdati?
Pretpostavljam. -Sluajte to æu vam reæi.
Ovo je upozorenje za 10.000 kretena koji gledaju emisiju!
Propast svijeta je veèeras. Jasno? Veèeras!
Badnjak je otiao kvragu! I Boiæ! Sve!
Dok uivate u toplini svojih domova i veèerate uz televizijski program,
vani poèinje vladavina Antikrista!
Ja prorièem buduænost i tako zaraðujem.
Jeste li zadovoljni? To ste htjeli? Sluate li?
Kaem vam da znam gdje je to. Znam gdje æe se roditi!
Jo ima vremena prije svitanja. -Pogrijeio sam.
Datum? -Ne, sve. -Ne razumijem. -Ovo je ludost.
Loa cirkulacija. -Molim? -Lud sam!
A ono to smo vidjeli kod mene? Sva trojica!
Vidimo ono to elimo vidjeti. -Ba me briga jesmo li ludi ili nismo.
Èujete li me? Rekao sam da sam neto naao!
Vraji znak! -Vraji znak? -Prekinut æe se veza.
Stavite jo novca! -Nemam vie sitnoga.
Recite mi gdje ste!
Kvragu! -Prekinuli smo emisiju! Unitio si emisiju!
Prekinuli smo je kako bismo traili luðaka! A sada si ga pustio!
to ti umilja? -to je rekao?
Kad sam ga pitao gdje je, to je rekao? -Ne znam.
Ako nije snimljeno, ubit æu te! -Ne znam! Rekao je da ne zna!
to jo? -Ne znam. Da je u paklu.
Ba me briga! Ovo je pakao! Pustili smo reklame!
Jo minuta! Sjedni! Reci bilo to: propast svijeta, pakao...
Reci neto! Nemoj me unititi! Gleda nas cijela zemlja!
Trebaju mi novine. -Kog vraga æe ti novine?
Idemo!
to je ovo? To ste mi htjeli pokazati? To su fotokopije.
Pogledajte potpise. to vidite? -Sotona. Pa to?
To je njegov potpis na dokumentu koji smo koristili pri prizivanju.
Dobro pogledajte potpis. Ne vidite nita èudno?
Neke oznake. -Tako je. Pogledajte druge dokumente.
Vidite? Svuda se ponavljaju.
U svim ugovorima od XV. stoljeæa. -Jo ne razumijem.
Ti su potpisi autentièni. Autor je isti u razlièitim razdobljima.
To nita ne dokazuje. Samo su kopirani.
Preuzmi volan, José María!
U redu. Moda su kopije.
A sad pogledajte ovo.
Ovo je djeèak iz kojeg sam istjerivao vraga u emisiji.
Sjeæate se? Gledali smo u kafiæu.
Jo vam nije jasno? To je vraji znak.
Djeèak nije nita kopirao. Znak je isti!
Vrag to radi ljudima! To je njegov pravi potpis.
Da vidim. Kvragu!
Pazi! to radi?
Jo vam nije jasno?
Koji je Kristov znak? -Pustite ga!
Odgovorite! Koji je Kristov znak? -Kri.
Tako je. Kri.
to radite? Crtate?
Gdje kræani slave Kristovo roðenje? -U crkvi.
Tako je! U crkvi!
to je crkva? Odgovorite!
to je crkva? Kri! Golemi kri! Trodimenzionalan!
S vratima i prozorima! Jo vam nije jasno?
Ovo je vraji znak. Sjeæate se?
Sami ste rekli: Vrag uvijek nastoji imitirati Krista.
Ako je Boji hram kri, Sotonin hram...
Mora imati ovaj oblik.
To je ovo pred vama.
Nali smo ga.
Vidite? Tajna koju svi mogu vidjeti. Tako ste rekli.
Morate se spustiti. -Zato? Trait æe nas!
Ne smijemo sada pogrijeiti! -Morate se skriti!
Nije li to onaj s televizije? -Jest. Onaj koji prorièe buduænost.
Moja ena oboava njegovu emisiju. I ja prorièem buduænost.
Ne vjeruje? Sada æe èuti. Imat æe veliki zdravstveni problem.
Neto smrtonosno. No najprije ovo.
25. prosinca...
Ne! Ne! Ne!
Bjeite, oèe! Brzo! Hajde!
Èini mi se da se smije. -Budala.
to je? Nasmijavamo te? -Ovo nije igra.
Zaèinimo ovo malo.
S vama je èovjek koji poznaje sadanjost, prolost i buduænost.
Svjetski poznati prof. Cavan!
Ovo je prva emisija nove sezone Zone sumraka.
Nakon devet mjeseci raðamo se iz pepela.
U naem æe sjeæanju uvijek biti Ennio Lombardi.
Bivi urednik ove emisije, veliki profesionalac i prijatelj.
Te, to je najvanije, veliki komunikator
koji je nestao u dramatiènim okolnostima.
Gdje god da si, èut æe ovaj aplauz.
Neæemo govoriti o prolosti, nego o buduænosti.
Rijeè je o tajanstvenome svijetu, o Zoni sumraka.
Nema stila. Ne zna se kretati. Izgubit æemo gledatelje.
Najvie mi smeta to ne mogu ovo nikomu reæi. -to?
Kako to? Spasili smo svijet, a to nitko ne zna!
Ne bi shvatili. Zaboravi!
Sjajan komunikator.
Koje pizdarije!
Idemo!
Osloni se.
Obradio i pripremio: Tantico (03.2013)